迎接新的一年，也是旧年记忆涌上心头的时候。2021以安详与便利的色彩开始，结成了稳定的发展节奏，并面向实现“既防控新冠肺炎疫情，又发展经济”的双重目标。然而，从2021年4月底，新冠病毒新变种对许多方面和领域造成严重影响。越南经济多年以来首次出现放缓迹象，有的时候，经济增长跌至2000年以来最低水平。

leftcenterrightdel
越南共产党第十三次全国代表大会（图片来源：人民军队报）

越是在困难之中，我党就越肯定本领、智慧和高瞻远瞩的视野；干部党员队伍越更加富有爱国和爱同胞情怀、努力创新、发挥先锋模范作用、为共同利益而尽心尽力。尤其是，党建设和整顿工作得到坚决有效开展，使整个政治体系更加清洁，提高领导、管理、治理活动的效果；遏制衰退、变质和“自我演变”、“自我转化”等现象。

从此，我国人民更加坚定对党的领导作用的信心。 经过挑战，人民全心全意地实现国内和国际大团结，闪耀着千年来汇聚的深厚人文精神和美好的传统道理。这是内生的能量，是我们克服一切最严峻挑战的力量源泉。

同全党、全民一道，军队党部和全军已努力奋斗，取得了诸多重要成就，出色完成政治任务，肯定捍卫祖国事业中的核心作用。尤其是，在新冠肺炎疫情防控阻击战中，军队是最典范的核心力量之一，率先为疫情复杂的机关、单位和地方提供人力和物力。在抗击人类历史上最大的疫情中，许多官兵为人民的安全和幸福而无私奉献和英勇牺牲。胡伯伯部队的美好品德更加闪耀光芒！

跨入2022年，我们继续要面临许多困难和挑战。然而，本着团结精神、爱国传统和发展渴望，全党、全民、全军有足够的决心、信心、智慧和力量来克服一切障碍，安全适应并有效控制新冠肺炎疫情，推动国家在新常态下发展。

喜迎2022壬寅年新春，我们更加扎实抓好领导、指导开展各级党代会决议工作中所积累的教训以及面对挑战、攻坚克难的经验。为了继续建造革命成就新巅峰，整个政治体系，尤其是每一名干部、党员和组织在落实党的主张、措施过程中需要“认识成熟、思想清晰、决心要大、方法正确”。面向未来，从容启新程，但不能缺乏果断和突破。特别是，每一个越南人，无论身在何处，都要秉持爱国竞赛精神，力争完成党的十三大和2022年计划的各项目标、任务；在思想和行动上始终保持一致：敢想敢做，敢于为共同利益承担责任。

2022年是第二年开展落实越共十三大决议、第十一届军队党部代表大会决议。发扬军队在77年建设、战斗与成长历程中的英雄传统，全军官兵继续为新形势下捍卫祖国事业做出应有的贡献，致力于维护和平稳定的环境来发展国家。军队党部着眼于完善领导机制，推进党建设与整顿工作，坚决落实中央军委关于“发扬胡伯伯部队美好品德，坚决反对个人主义”的专题决议；建设全面强大的军队；至2021年基本建成精简、强大的军队，为2030年建设革命化、正规化、精锐化、现代化的军队打下坚实基础；不愧为党、国家和人民的坚实靠山。

喜迎新春佳节，为了更加美好的生活和民族富强的渴望，全党、全民和全军愿同心协力，释放无价的内生能量，在新的一年，事情会变得更加美好！（完）

（金江/译）