2020年已经结束，也标志着二十一世纪第二个十年的结束，圆满结束了2015-2020年任期。我们见证了全党、全民、全军迅速实现党十二大决议提出的指标和目标，同时见证了许多难忘的历史时刻。

在过去一年里，人类要经历了无尽的风云变幻，尤其是新冠肺炎疫情、气候变化、暴雨、洪涝等自然灾害所造成的严重影响。然而，在党的领导下，在全民的同心协力下，我国已稳步前进，超越一切困难和挑战，成为举世瞩目的典范。

leftcenterrightdel
附图（图片来源：人民军队报）

在困难条件中，我党的本领和智慧更闪耀光芒；民族团结力量及越南人的活跃创新日益得到肯定。令人瞩目的是，当全球经济陷入严重衰退时，2020年越南经济增长率仍达2.91％，是世界的领先水平；在2016-2019年阶段，年均增长率达6.8%，跻身世界增长最快的十国名单。政治、文化、教育、医疗、国防、安全、对外等领域都取得了令人印象深刻的成果。尤其是，在重重困难中，我党仍保持镇静，致力于领导和成功召开2020-2025年任期各级党代会；为越共十三大做好各方面的准备。这些结果有助于凝聚信心，为国家的新发展阶段奠定坚实基础。

2020年所取得具有历史意义的巨大成就是党的领导的成果，是群众的革命事业的产品，同时是继承和发挥35革新成就，尤其是5年实施越共十二大决议的结果，为实现民族强盛的渴望打好基础。

没有任何力量能够阻挡越南民族的前进步伐！

2021年重大政治事件频繁。党在年初召开了十三大，是划定路线、健全人事和整合各种因素以确保未来革命事业取得成功的里程碑。因此，2021年要求全党、全民、全军的不懈努力。为了为发展事业做出应有的贡献，各级党委、党组织应尽早制定具体、科学性的行动计划，坚决胜利落实新一年、新一任期、新十年的任务。

喜迎2021辛丑年春节，我们深刻地领会越共十三大决议总结的经验教训；重视正确评估成就，认清缺点、困难和挑战，正确预报情况，明确今后的旅程，谨慎而果断地前行，带领国家更快速和可持续发展。

在豪迈乐观的气氛中，让爱国主义焕发时代的光芒，力争完成越共十三大提出的各项目标、任务。从中央到地方，从党内到整个政治体系，要牢记党的宗旨，始终把民族利益放在首位，一心一意为祖国和人民服务。在集中领导，把握每个任务、领域和阶段中促进经济发展的机遇的同时，要重视党建工作和巩固政治体系，扩大外交关系，牢固捍卫越南社会主义祖国，致力建设新时期的越南人等。

越南人民军队始终出色完成党和人民赋予的任务，保持和发扬胡伯伯部队的美好形象，圆满落实“战斗队伍、工作队伍、劳动队伍”职能，为民族复兴的强烈渴望奠定坚实支撑。进入新的一年，每一名官兵继续发挥革命军队的传统：“来自人民、为人民而战斗的军队”。无论在任何情况下，每一名军人都始终秉承高度责任感，保持胡伯伯部队的美好品德和形象，不辜负党的信任和人民的爱戴！

喜迎新春，我们对党意民心和民族大团结力量充满信心；坚决将困难和挑战转化为机遇，在建设和捍卫越南社会主义祖国事业中创造新奇迹。（完）

（金江/译）