军队

人民军队：在烈日当空，第三军团31师的预备役军人仍然埋头苦练，以熟练掌握各种战斗的科目。就在恶劣的天气条件下，预备役力量随时处理各种突发的情况，建设坚固的守备区并保障当地的安全。《人民军队》报谨向读者介绍第三军团31师埋头苦练的组图：（范辉琼/译）

维和力量在越南进行合练

2023/09/26, 20:57 (GMT+7)
人民军队：在东盟国防部长扩大会议（ADMM+）框架内，由越南和日本共同主办的联合国维和多边实地演习从9月13日至21日在越南举行。演习的内容包括理论知识和实际行动相结合，其突出的特点是军事观察员、工兵力量和军医力量之间的合练，致力于解决当地的紧急医务问题。据悉，合练活动吸引了东盟防长扩大会议18个成员国的367人参与，其中参加授课共175名国际专家、讲师、学员和观察员及越南34名专家、讲师以及学员。参加合练的工具包括巡逻车、重型工兵机械、军医设备、为军事观察员提供的防弹衣和防弹帽、对讲机、GPS、地图和罗盘等。（范辉琼/译）

合练操场上的烙印

2023/09/25, 14:55 (GMT+7)
人民军队：从9月13日至21日举行的东盟防长扩大会议（ADMM+）框架内2021-2023年第四周期维和专家组对准备参加联合国维和行动力量进行的能力评估计划（CEPPP）已圆满落幕，但各成员国携手肩负崇高国际使命的友谊与合作的回声依然萦绕。这是首次越南与日本共同承办的多边维和实地训练活动，不仅有助于为准备参加联合国维和行动的力量提供专业知识和技能，提高专业活动的效果，而且还为加强东盟防长扩大会议各国的实质性合作做出贡献。经过理论训练、专业训练和军事观察员-工兵-军医三部分综合训练等阶段，CEPPP-2023已取得圆满成功，肯定了越南人民军官兵在举办地区和国际重要国防外交活动的能力和水平。（金江/译）

坚江省“方形帽徽”战士同台竞技大显身手

2023/09/12, 08:19 (GMT+7)
人民军队：在富国市，坚江省军事指挥部近日举行了“2023年坚江省民兵海队”体育赛会闭幕式。经过官兵们精心、积极的准备、努力和决心，他们在体育赛会的各赛项内容中都取得了良好、优良的成绩；确保人员和武器装备的绝对安全。体育赛会是评价领导和指导工作，训练质量，体能训练能力，船上设备操作和处理实际情况的能力等的机会；同时，管理、开发武器技术装备，建设船上正规化。以此为基础，统一训练内容、组织方式、训练方法，提高管理、指挥水平、随时战备能力、掌握武器装备、器材、协助工具等的水平；熟练使用渔具来满足被交付的任务。以下是这次体育赛会的实拍组图：（邓鸾/译）

第二军区主力部队赴木江界县严重灾区参加抢险救灾

2023/08/15, 15:53 (GMT+7)
人民军队：第三天赴安沛省木江界县灾区参加抗洪救灾工作，第二军区316师174团的指战员战胜了种种困难和挑战，全力以赴参加抢险救灾工作，帮助当地人民早日稳定生活。连日来，本着紧张、高度责任精神，316师指战员已同地方各力量密切配合，支持木江界群众克服洪灾的影响，彰显胡伯伯部队的高贵品德。《人民军队报》谨向读者介绍8月14日在木江界抢险救灾工作的组图：（范辉琼/译）

徒手格斗武术赛会落下帷幕

2023/08/12, 16:11 (GMT+7)
人民军队：经过10天举办，8月11日上午，在芹苴市多功能体育馆，越南人民军总参谋部举行了2023年全军武术俱乐部徒手格斗武术赛会闭幕式。越南人民军副总参谋长、赛会组委会主任阮文义上将出席并致闭幕词。来自各省市军事指挥部、军校、单位的41支武术俱乐部的504名运动员参加。这是第二次总参谋部举办全军武术俱乐部徒手格斗武术赛会。运动员在18至27岁和25至35岁两个年龄组进行选拔赛。阮文义上将在致闭幕词时强调，今年全军武术俱乐部徒手格斗武术赛会明确反映了各级党委、指挥员在体能训练工作中的领导、指导、组织中的认识和责任感，确保部队具备过硬本领、意志和良好的身体健康，满足建设和保卫祖国事业以及“革命化、正规化、精锐化、逐步现代化”的人民军队建设。赛会是全军爱好徒手格斗武术的官兵竞相角逐的体育盛会。尤其是，参赛力量充分展现了团结、忠实、拼搏的精神，朝着“健康以建设和保卫祖国”的目标奋勇前进。组委会已向获得一、二、三等奖的运动员颁发114枚奖牌，向获得团体一、二、三等奖的12个集体颁发锦旗，向获得全团一、二、三等奖的3个集体颁发奖杯和锦旗；向在组织和服务保障工作中取得优异成绩的7个集体和37名个人颁发荣誉证书。《人民军队报》谨向读者推出2023年全军武术俱乐部徒手格斗武术赛会的组图：（金江/译）

撕开夜幕，控制恐怖分子解救人质

2023/07/31, 15:26 (GMT+7)
人民军队：为了满足新任务要求，近段时间，第三军团28侦察营进行新科目训练，其中包括打击恐怖分子、解救人质演练。训练科目的新特点是在困难、恶劣环境和黑夜中进行。指挥员下发命令后，各分队迅速行动。各分队与各单位密切协同，打击恐怖分子、解救人质。贯彻上级命令后，各分队根据被交付的任务快速机动执行任务。第三军团28侦察营副营长潘光良少校说：“作为一名侦察兵，必须锻炼体力、耐力以及适应各种地形、天气、夜间条件的能力；必须精于业务、武术，跨越战壕、碉堡、高墙、铁丝网的技能，克服模拟接近真实战场的雷区和无数障碍”。以下是人民军队报记者对第三军团28侦察营官兵夜间训练进行记录下的组图：（邓鸾/译）

五号二级野战医院官兵决心完成任务

2023/07/30, 17:24 (GMT+7)
人民军队：近日，63名越南五号二级野战医院官兵已启程前往南苏丹执行联合国维和任务。为了承担得起被交付的任务，一年来，五号二级野战医院已出色完成各项训练计划，绝对完成联合国交付的维和使命，为胜利落实党的对外路线，弘扬胡伯伯部队的美好和高贵品德等做出贡献。《人民军队报》谨向读者介绍五号二级野战医院干部启程前往南苏丹之前的组图。（青香/译）

福利坊“方星”入战

2023/07/23, 16:05 (GMT+7)
人民军队：2023年在河内市龙边郡福利坊防守区中战斗演习包括以下阶段：武装力量转入战备状态，地方转入国防状态，组织准备与开展防御作战行动。特别是，攻击敌人空降实兵演习活动中以“步兵排攻击敌人空降”为科目，这是第一次实施的内容，但福利坊机动民兵力量已很好地贯彻了技战术、协同作战、秘密机动、部署战斗队形、在敌人不稳定的情况下，利用地形和地物一齐攻击目标的原则，圆满完成演练确保参加演练的人员和设备的绝对安全。（完）（范氏玲/译）

战胜风雨刻苦训练

2023/07/23, 15:27 (GMT+7)
人民军队：7月，在庆和省宁和市育美乡的通信军官学校综合训练场上，该校46名女职业军人克服恶劣天气的困难，顺利完成转为职业军人前的附加训练任务。带着“战胜风雨”的决心精神，各女职业军人已积极练习队列、AK冲锋枪瞄准等内容，取得了良好的训练成绩。脸面都被晒黑了，但在通信军官学校副政委武光起大校和该学校干部代表团前来鼓励时，战士们脸上依然洋溢着灿烂的笑容。这种关切进一步激励各女军人努力克服困难，圆满完成训练课任务。《人民军队报》谨向读者推出各女军人在战场上训练的组图：（范氏玲/译）

2023年空军力量实弹射击演练：各项内容贴近实战

2023/07/21, 14:32 (GMT+7)
人民军队：7月20日，在清化省，防空空军军种举行了2023年空军力量实弹射击演练。越南人民军副总参谋长范长山少将出席并指导演练。演练在阴暗、多云等不利的天气条件下进行，但各单位已主动开展理论研究、实战训练，制定射击科目、射击方案，让各机组人员处理情况并取得最佳成绩。结果为，参加演练的所有单位都取得优异成绩。实弹射击演练已正确评估空军飞行员（飞行机组）的战斗飞行能力和水平、真实武器使用水平以及飞行指挥员和飞行员的指挥、处理情况能力和工作技能。演练结果是防空空军军种指导各空军单位提高训练、战斗、飞行安全保障等工作质量的基础，满足新形势下任务要求。《人民军队报》谨向读者推出演练的组图：（金江/译）

1 2 3 4 5

图说