热爱和平与公理之故事永远不会停歇

海伦·卢克女士在纪念仪式上发表讲话（图片来源：人民军队报）

40年前的今天，也就是1973年1月27日，越南人民经历了越南民族史上最美好的时刻：巴黎协定终于得以签署，赢得了1975年4月30日的春季大捷，实现了国家统一和民族独立。在经过120年后，在越南领土上终于没有了侵略者的影子。

包括法国在内的全世界爱好和平、主持正义的人民同越南人民一起迎接这个胜利。在法国舒瓦西勒鲁瓦市 (Choisy le Roi)，我们荣幸地接到了为越南民主共和国代表团在高级干部培训学校安排住宿的任务。这里以前是法国共产党给原法国共产党总书记莫里斯·多列士 (Maurice Thorez)的房子。

当时，我正担任舒瓦西勒鲁瓦的市委书记。我同舒瓦西勒鲁瓦市长Fernand Dupuy、法国共产党总书记乔治·马歇（Georges Marchais）以及很多国际共产主义活动家竭尽全力，为春水同志和黎德寿同志率领的越南代表团提供最好的工作条件，同时让他们感受到家庭的温暖。

我们采取实际行动，积极参加争取和平的斗争，为迫使美国签署关于结束越南战争、恢复和平的协定作出积极贡献。一直以来，法国共产党为越南北方代表团以及由我们的朋友阮氏萍女士为团长的越南南方共和临时革命政府代表团给予了许多支持和帮助。

每天都会有共产党、戴高乐(De Gaulle)主义、社会党等许多不同党派的代表团前来拜访并与越南北方代表团和越南南方共和临时革命政府代表团交换意见。

我们发起的斗争运动中，雷诺(Renault)汽车公司、水晶厂、钢铁厂的工人、舒瓦西、Ivry、Vitry、奥利(Orly)、新城勒鲁瓦(Villeneuve le Roi)市政厅的行政人员、新城圣乔治(Villeneuve-Saint-Georges)铁路人员、老佛爷百货商场(Galeries Lafayette)系统人员、银行人员、法国知识分子、旅居法国越南人以及社会各界人士都积极参加。

在晚些时候，戴高乐(De Gaulle) 意识到了法国在奠边府战场上的错误。因此，他警告美国总统，美国将不会在这场战争中取得胜利。可惜的是，美国总统不听取戴高乐的建议。后来，戴高乐将军和法国外交部长舒曼（Maurice Schuman)为越南外交阵线上的斗争给予了很多帮助。具体是，法国为黎德寿与基辛格(Kissinger)在舒瓦西勒鲁瓦市Darthé街的一座普通别墅的正式和秘密会晤提供了帮助。

正值法国反战运动掀起高潮之际，越南民主共和国谈判代表团于1968年5月10日抵达法国（我们将其称为1968年5月事件）。在法国艾菲尔铁塔脚下，广大工人和大学生齐声高喊：“胡志明!” 这个呼声为越南抵抗各场侵略战争作出贡献。

上述形象影响了整整一代人，象征着对美国的强烈反对以及社会的彻底变化。那一天是春水和美国驻法大使哈里曼(Harriman)第一次握手。这一天燃起了巨大的希望。

戊申年春节攻势结束之后，美国尽管被迫回到谈判桌前，但仍怀有占有越南南方的希望。他还与越方代表团讨价还价：“停止对越南南方的战斗力量提供粮食和武器，我们才会停止轰炸”。对这个问题，越方代表坚持说：“越南民族是一体的，你们要承认这一事实！”

我们在舒瓦西勒鲁瓦市 (Choisy le Roi)与春水部长会面，他对我们肯定道：“我们决不让步，南北一定要统一，为了取得独立，我们将战斗到底”。

法国共产党以及共产主义青年始终在抵抗美帝国侵略战争的前线。1968年2月21日，是我们反对殖民主义斗争日，这次活动吸引了巴黎市拉丁区的六万人参加。在1968年2月17日和18日两天内，按照我们的倡议，来自欧洲10个国家的青年参加了在巴黎各条街道上的游行。在意大利、瑞典、德国柏林，大学生将他们斗争运动与越南人民的斗争运动紧密结合起来。在华盛顿，八万美国人在白宫前游行。披头士乐队(The Beatles)、滚石乐队(The Rolling Stones)、琼·贝兹（Joan Baez）、Jean Ferrat创作了许多动员年轻人参加反战运动的歌曲。

L’Humanité报战地记者Medeleine Riffaud揭露了美莱大屠杀。

1967年至1971年，美国飞机喷撒了除草剂共72吨，橙毒剂4000万吨，摧毁了森林和田地200万公顷，橙毒剂感染者，480万人，100万妇女失去了丈夫，10万人失明，95万孩子失去了父母。现在已经是战争结束后的第四代，但许多孩子一出生就成为了橙毒剂受害者。可是，美国政府和孟山都(Monsanto)集团尚未承认其罪责。

我感谢越南政府举行了这个纪念仪式。这不仅对越南年轻一代有利，还对全世界年轻一代有利。

胡志明是通情达理的人。在法国，我们举行了胡志明主席踏上马赛(Marseille)纪念日以及他老人家诞辰100周年的纪念仪式。他与法国人民、法国共产党并行、同马赛尔·加香(Marcel Cachin)建立起“自由、平等、博爱”的理想。胡志明是舍己为人的人。

1969年9月2日是非常压抑的一天，我们获悉胡志明逝世。我还记得，和我们一样，当听到这个噩耗时，越南北方谈判代表团所有的人心里都痛苦万分。我们在舒瓦西勒鲁瓦市共同举行了缅怀他老人家的悼念仪式。

在舒瓦西勒鲁瓦市，我们也举行了《巴黎协定》签署纪念日庆祝仪式。我的朋友郑玉泰以及很多外交家、历史家对年轻一代讲述了有关英雄主义以及我们两国人民之间友谊的事迹。舒瓦西勒鲁瓦市长达尼埃尔·达维斯(Daniel Davisse)和省议会还倡议，舒瓦西勒鲁瓦市政厅将参加创作一部由Daniel Roussel导演的电影。这部电影主要讲述越南代表团的谈判过程以及他们在舒瓦西勒鲁瓦市的生活，并将在法国电视台和越南电视台播放。

我们敬佩保证越南谈判代表团的安全的工作了整整五年的志愿者。他们是日夜为越南同志服务的司机、为会晤期间做好后勤工作的朋友。我们将敬佩亨利·马丁（Henri Martin）、Raymondien，他们拜托我向越南人民转达诚挚的问候，并寄语道：他们一直想念你们。我们还敬佩属于不同政治党派并曾经前来舒瓦西勒鲁瓦市探访越南代表团的法国和国外人士、知识分子，比如：阿拉贡(Aragon), 艾乐莎·特莉奥莱(Elsa Triolet), 让·保罗·萨特(Jean Paul Sartre), 阿尔弗雷德·卡斯特勒(Alfred Kestler),他们 拜会教皇并请求教皇出面干涉美国，不对红河堤坝进行轰炸；还有雷蒙·奥布拉克(Raymond Aubrac),著名女演员简·方 达（Jeanne Fonda）以及法越友好协会创始人Charles Fourniau。

1980年9月2日，舒瓦西勒鲁瓦市的代表团应邀访问越南。我 丈夫当时担任市长，我们荣幸接见了武元甲大将。武元甲大将张开了双臂拥抱我们，并给我们讲述了有关这场战争的故事。他说：“即使是在最困难的时刻，我们对 胜利从未怀疑。战斗需要人和武器。美国人虽然拥有先进的武器，但他们却没有热血的人。这些我们都有。戊申年春节攻势是这场战争的转折点，也证明了我们的力 量和决心。我们以区区8万军抵抗了美国的54.3万军，戊申年春节攻势使全世界感到惊讶。美国被迫放弃对胜利的渴望。”

今天，你们要用同样的决心，力争到2020年将越南建设成为一个工业化国家！你们想自己培训出工程师。法国帮助你们做这件事。但法国还要做更多。我理解你们的决心。2011年，一项法国公布的对全球53个国家的6.4万人进行的民意调查结果显示，越南是世界上最乐观的国家。

我从17岁，还是一个高中学生时，就开始参加反抗法国殖民和美帝国的侵略战争，直到现在成为一名参议员，我仍然坚定一个理想信念。今天，我对你们追求幸福生活的决心、捍卫和平的决心表示钦佩。我们所经历的热爱和平、公理的故事永远不会停歇。（完）