人民军队：应德国联邦总统约阿希姆·高克（Joachim Gauck）的邀请，越南国家主席张晋创与夫人从2015年24日至26日对德意志联邦共和国进行国事访问。

德国是世界上教育传统源远流长的国家。德国是洪堡（Humboldt）、爱因斯坦（Albert Einstein）；伦琴（Roentgen）、马克斯·普朗克（Max Planck）等伟大的科学家和歌德（Goethe）、喜乐（Schiller）、海涅（Heine）、贝多芬（Beethoven）、巴赫（Bach）、舒曼（Schumann）、黑格尔（Hegel）、卡尔·马克思（Karl Marx）等伟大的诗人、音乐家、哲学家和思想家的家乡。

德国人民的文化生活极其丰富。德国有5000座博物馆、300座剧院、100多座歌剧院、7500座图书馆、约130个专业交响乐团等。德国的一个著名的文化活动是在拜罗伊特（Bayreuth）市举行的瓦格纳（Wagner）音乐会。1990年以来，德国电影业获得许多成就。著名的金熊奖颁奖仪式每年在柏林（Berlin）国际电影节举行。每年，在德国许多地方举行了数百个民族文化节，其中最大的是每逢9月底、10月初在慕尼黑（Munich）市举行的“十月啤酒节”（Octoberfest），吸引国际游客数十万人次前来参加。

德国总统约阿希姆·高克（右）接见前来递交国书的越南驻德国大使段春兴（示意图、图片来源：越通社）

当前，德国是欧盟、北约、经合组织、联合国、七国集团等国际各大组织的积极成员并发挥重要作用。德国主张支持世界多极化，尊重国际法与人权，支持对话，着重防范危机，致力建立互信。在对亚洲的对外关系中，德国日益关注包括越南在内的东南亚地区。

越南与德国于1975年9月23日建交。从此以来，两国友好合作关系不断积极、深广、有效且全面发展。德国多年来一向是越南在欧洲的头等重要伙伴之一。德国总理安格拉·默克尔2011年10月访越期间，两国总理已签署关于建立越德战略伙伴关系的河内联合声明，其中提出了进一步深化双边关系的具体方向和措施。

目前，德国是越南在欧洲的第一大贸易伙伴。越南对德国出口份额占越南对欧盟出口总份额的19%。德国也是越南商品进军欧洲其他市场的重要中转站。2014年，越德双边贸易额达79亿美元；2015年前9个月，该数字为66.6亿美元。

越南对德国出口产品主要是电话、电脑零附件、服装纺织品、鞋类、咖啡、水产品等；越南主要从德国主要进口机械、设备、运输工具、汽车、化学品、药品等。

德国支持欧盟早日公认越南市场经济地位；在越南与欧盟自贸协定谈判中发挥了积极作用等。

德国将越南视为亚洲快速发展的潜在市场。截至2015年9月，德国在越投资项目共261个，投资总额为14.13亿美元，在对越投资的105个国家和地区排行榜上居第22位。越南在德投资项目共17个，投资总额为0.92亿美元。

德国是经常向越南提供高额官方发展援助（ODA）资金的国家之一。1990年以来，德国已通过技术合作与金融合作等项目向越南提供ODA约达20亿美元的援助资金。

在职业培训领域上，德国是越南最重要的伙伴之一。德国已协助越南劳动荣军和社会部制定国家就业培训战略、职业培训法，同时协助越南借鉴德国职业培训模式成功经验来建设各个职业学校等。

每年，德国都向越南提供硕士、博士等学位多份奖学金。目前已有约300名越南研究生在德国读研；约有4600名越南大学生在德国各所院校留学。

两国于1990年已签署文化合作协议，为加强双边文化交流奠定基础。1997年，德国在越南首都河内建立德国驻越文化中心（歌德学院河内分院）。这里是经常举行德国文化推介会和德语培训班的场所。

德国被视为越南最重要的旅游市场之一。近些年来，赴越旅游的德国游客年均数量都达到10万人次左右。2014年，赴越旅游的德国游客数量达14多万人次。

两国科技合作获得了许多可喜成就。双方科研代表团保持互访频繁；定期召开会议、研讨会及联合展开研究项目等。

越南国家主席张晋创与夫人的此访是德国于1990年统一后越南一位国家主席对德国进行的第一次国事访问，正值两国纪念建交40周年（1975-2015）。这些年来，两国已共同致力推动战略伙伴关系，加强友好合作，为双方带来切实利益，为世界和平与稳定做出贡献。

我们坚信，越南国家主席张晋创与夫人对德国进行的国事访问将取得圆满成功，为越德友好合作关系开辟新篇章。（完）

（玉钟/译）