俄文版《讲述阮文七飞行员与战友的故事》一书正式发布

人民武装力量英雄阮文七大校（1936–2019）是越南仅有的19位“王牌飞行员”之一，在93场空战中击落七架美军战机而毫发无损。他以英勇、机智的作战风格而著称，这种风格源自于他深厚的爱国情怀。

该书真实而感人的故事集，讲述了阮文七与战友在抗美战争中的英勇事迹。不仅勾勒出一位英雄战士的形象，还展现了战友情谊、母子深情、痛失与牺牲，以及一代人对和平的渴望。

阮光正作家（右一）及翻译家与读者进行交流（图片来源：人民军队报）

俄文版的出版是作者与俄国翻译家、俄罗斯作家协会通力合作的成果，旨在将这位传奇飞行员的形象更好地介绍给俄罗斯读者，为增进越俄两国人民友谊作出积极贡献。

在活动上，军队图书馆馆长莫垂杨大校表示：本书译本凝聚了译者Svetlana Glazunova和编辑Ida Andreeva的心血。这不仅是一部文学作品，更是一座文化桥梁，体现了越南与俄罗斯之间深厚的传统友谊。

翻译过程中，书中富有人文关怀的生活故事深深地打动了俄方译者。例如：阮文七与母亲分别22年后重逢的那一刻，或是关于战友武文敏的回忆——他在尚未回乡探望母亲前便已牺牲。

俄文版“讲述阮文七飞行员与战友的故事”一书正式发布（图片来源：人民军队报）

除了空中英勇战绩，书中还描绘了战争结束后，阮文七在同塔家乡过着平凡朴实生活的情景。他是越南道德与意志的典范，曾多次与 战时的“对手”——美国退役飞行员会面、结交朋友，携手共同追求和平。

在仪式上，原宣训局局长阮青俊中将高度评价作家阮光正对英雄形象的生动再现。尽管作者并非专业作家，但他以真挚笔触，创作出内容深刻、富有感染力的作品，弘扬了战斗精神与爱国情怀。

阮青俊中将强调：记录像阮文七这样的英雄人物是我们的历史责任。如果不加以记述，后世可能会对这些英雄事迹的真实性产生怀疑。此书正是爱国精神的最佳写照。

该书俄文版的出版有助于俄罗斯读者及俄语社群更深入了解越南人民的英勇精神，从而共同维护与弘扬爱国主义与民族自豪感，这是每个国家和民族的神圣价值。（完）

（范辉琼/译）