越南是保护与推广世界遗产的积极成员

这是联合国教科文组织（UNESCO）驻越南首席代表克里斯蒂安•曼哈特（Christian Manhart）先生在联合国教科文组织总干事阿祖莱（Audrey Azoulay）访问越南及参加9月6日在宁平省举行的《保护世界文化遗产和自然遗产公约》（1972年公约）50周年纪念活动之际与《人民军队报》记者分享时所做出的肯定。

记者：请您说一下，1972年公约的诞生在国际社会致力于保护世界文化遗产和自然遗产中起着什么样的作用？

克里斯蒂安•曼哈特先生：任何文化遗产和自然遗产的恶化或破坏均是世界各民族遗产的严重损失。因此，共有7章38条的1972年公约已诞生，并于1972年11月获得批准。该公约于1975年获得首批20个成员国批准后正式生效，并于1978年第一次通过本公约活动的指引。在加入该公约时，各国自己承担要做好确定、保护、保存、向后代推介和传承世界文化和自然遗产的保障工作的责任，承诺采取可能直接或间接损害其领土上的世界文化遗产和自然遗产的措施。

学生们参观世界文化遗产升龙皇城（图片来源：人民军队报）

记者：自1987年正式批准1972年公约以来，越南已取得哪些突出成就？

克里斯蒂安•曼哈特先生：越南于1987年10月19日正式批准1972年公约，并一直以来是最积极成员之一。这些年来，越南致力于国际合作来协助落实该公约，包括：国际专业合作，通过UNESCO提供财政援助，与日本、法国、印度、韩国、意大利等国家开展双边合作等。这通过准备档案、准备提名档案以及修复越南许多重要遗产得到充分的体现。在战争中受损的遗迹已被修复，并重新开门迎接人们前来参观，其中最典型的要提到顺化古都遗迹群、美山占族遗迹区。

越南政府充分认识到世界遗产对经济和社会发展的价值，在文化、提高人民生活水平、打造国家品牌等基础上致力于促进文化经济发展。在2013-2017年阶段，越南为完善公约机制做出了贡献，同时于2015年1月主办联合国教科文组织全球专家会议，其后通过联合国教科文组织2015年世界遗产与可持续发展的政策。

克里斯蒂安•曼哈特先生（图片来源：人民军队报）

记者：请您说一下，越南应该做出如何举措来保持世界遗产保护和经济发展的平衡？

克里斯蒂安•曼哈特先生：越南有8处被UNESCO承认为世界文化遗产和自然遗产，其中文化遗产5处、自然遗产2处和混合遗产1处。这些年来，越南政府、有关机构以及当地社区已积极保护和推广这些世界遗产。然而，我要重申，世界遗产管理是一项日益复杂的任务。

至于保护越南世界遗产的问题，我提出这些建议：世界遗产将在可持续发展框架内，并以伙伴关系为接触方法。经济发展应确保不会降低一个遗产的突出普遍价值。各世界遗产的发展目标应得到修改，旨在确保其质量和可持续性，而不仅是游客量。该问题的风险是开发基础设施来增加游客量而对遗产所在地或当地文化不进行全面的评估。若其发展速度如同一些网站的发展速度类似，那么，从长远而言，网址登录人数将会减少，而且这种情况是不可能逆转的。越南应确保法规不相互冲突，不让因法规冲突导致遗产管理工作不能实现。加强技术咨询机构的作用仍然是非常重要的工作。成立一个国家遗产委员会是一个良好实践的生动例子。该委员会由头等学者组成，他们根据呈递政府的依据来提供战略性咨询。升龙皇城可以模仿上述模式来成立现场的科学咨询机构。

根据遗迹委员会和国际遗址成立国家委员会允许参与国能够最大限度受益于国际遗产网络。

我注意到，会安、下龙湾等世界遗产区域内或附近的一些发展项目正在争取寻找短期机会。这是一个难题，其不仅对遗产保护工作和当地文化转移产生风险，而且项目本身的长期经济可持续性也是不可靠的事。越南可以通过建立一个强大的可持续发展框架来引导对文化和自然遗址的投资，从此更加关注高质和产生负面影响最低的创意。

记者：您认为，联合国教科文组织总干事阿祖莱这次访问越南传递什么信息？

克里斯蒂安•曼哈特先生：UNESCO高度评价越南政府以及各省市、世界遗产管理人员在举办联合国教科文组织1972年公约的全球纪念活动中的积极参与和支持。这是吸引公众对文物保护的关注和支持的重要机会。在宁平省举行的庆祝活动是将越南成为在遗产领域上得到国际关注的亮点。我认为，在该庆祝活动——一个特殊机会所传达的强大信息就是：越南与UNESCO的共同关心和分享，体现出越南是努力保护和推广世界文化遗产和自然遗产的积极和负责任成员。

记者：感谢您！

（蔷薇/译）