他老人家曾经给爱国人士和国际朋友送诗。胡志明主席曾经送给罗贵波三首诗。这也是特别的现象。辛卯年腊月27日,即1952年1月23日,适值1952年壬辰春节来临之际,越南和中国共同迎来了新春,胡志明主席派人将美酒和一首五言绝句的诗送给了中国政治顾问罗贵波。这首诗题为《迎春赠酒》

迎春赠酒

迎春无别馈

唯有酒数樽

请你们一醉

共度胜利春

胡志明主席对中国援越抗法的顾问代表团关心备至。他老人家经常走访慰问,鼓励代表团,同时为他们胜利完成任务创造了便利条件。有一次罗贵波背痛,获悉后,胡志明主席亲自来访。见到罗贵波时,他老人家不让罗贵波起床,让他躺下,并开玩笑说:“此刻,你已经成为“卧龙”了”。

leftcenterrightdel
资料图:郑防画家的 “胡伯伯回国”油画

中国和越南一样,春节是家家户户团员的时间。潘廷冯有一首诗,题为“戊子元旦感作”,诗中有一句 “佳节是人行乐处”,意味深远,即春节是人们欢天喜地的好时间。因此,胡主席特别关爱顾问团,如文庄教授所言:“胡志明主席深知中国同志每逢春节思乡的情怀,他们离家远行,离开和平的环境,来到一个战争硝烟弥漫的国家来,非常艰苦”。通过顾问团团长罗贵波,他老人家向顾问团致以美好的祝福,这是中越两国的传统文化。春节要有美酒和诗歌。古时,白居易曾经写道“迎春酒不空”,意味着春节必须有美酒,“当春对酒亦宜欢”,即迎春有酒更是一件令人欢愉的事。胡志明主席给顾问团送酒,诗句真真切切,体现了他老人家对顾问团的关爱:请你们一醉/共度胜利春。通过诗句,胡志明主席想表达他老人家和顾问团是一家人,朝夕共处。这首诗曾经被杜忠来诗人翻译成越南语六八体诗,诗句意味深远,展示友谊之情。

诗和酒原是“天生一对”,展示诗和生活之间的联系,为生活增添美味。春日,胡志明主席想请罗贵波和顾问专家欣赏诗的韵味和浓香的美酒,尝一尝清高、诗意朦胧的感觉。

“迎春赠酒”这首诗,是胡志明主席春前送给罗贵波团长的一首诗。适值壬辰年春节之际,即1952年2月2日,胡志明主席向罗贵波及顾问专家代表团赠送海鲜和一首六言绝句,原文如下:

迎春赠海鲜

桃符万户迎新

爆竹一声除旧

奉送海味数条

聊供赏春下酒

意义是:桃花盛开,万家喜迎新春,爆竹一声响,迎新除旧,赠你几条海鲜,让你和同僚一起举杯赏春。

家家户户迎新除旧,桃花盛开,鞭炮声已经成为越南和中国共有的传统美俗。这首诗的前两句,胡志明主席将该美好的诗意融入到其中:

桃符万户迎新

爆竹一声除旧

赏春、品春在桃花和爆竹声中迎新除旧,带来美好的东西并去除陈旧的东西,美好的祝福将献给每个家庭。

当越南和中国正式建立外交关系,中国共产党和中华人民共和国政府任命罗贵波同志为中国驻越特命全权大使。在新的工作岗位上,罗贵波同志接下重任,巩固和深化中越友好关系。

胡志明主席和罗贵波同志曾经在越北战区一起工作和相处,互相了解很深,给彼此互相尊重。值得一提的是,罗贵波同志一向很敬爱胡志明主席,胡志明主席也给罗贵波同志创造了工作方面的有利条件。

胡志明主席和罗贵波同志之间的感情可以说是无距离感,两人一起分享了生活中的快乐和工作中的困难。和往年的春节一样,1955年春节,胡志明主席将越南青年生产的白豆送给罗贵波同志,并送上了这首诗,原文如下:

赠豆

白豆三斤重

质甘而味香

青年增产得

请你尝一尝

原意是:有三斤重的白豆,质甘且味香,我们青年增产所得,请你品尝一下。

胡志明主席的春节礼物是越南的产物,是那些平淡无奇的产品,但其中带有胡志明主席浓浓的感情,体现胡志明主席赠给罗贵波同志的一片真心。诗意单纯,得体,充满感情。

胡志明主席赠给罗贵波的三首诗由文庄教授保存。文庄同志曾经担任胡志明主席和中国顾问代表团的翻译。当中国在越南建立大使馆时,文庄同志继续担任大使馆的翻译。文庄教授是越南通,和越南结下了深刻的友谊,他对胡志明主席万分敬爱。胡志明主席对他亲切和真诚。

胡志明主席送给罗贵波的三首诗体现胡主席对罗贵波和中国顾问专家的真挚感情,展示由胡志明主席精心培育的越中友好关系。(完)

(范辉琼/译)