越南维和局局长、2023年越印联合国维和行动双边演习副主任范孟胜大校主持开幕式。越南国防部各机关、单位代表，印度驻越南国防武官以及越印两国参演力量出席开幕式。
以“在单位队形中参加联合国维和行动的工兵队和军医单位（增援的一级野战医院）配合开展活动并执行任务”为主题，2023年越印联合国维和行动双边演习于2023年12月11日至19日举行，吸引来自越南和印度的577人参加，其中包括两国军医和工兵力量的45名干部、人员以及教官、联络军官和服务力量。
范孟胜大校在致开幕词时强调，2023年越印联合国维和行动双边演习具有务实意义，为深化越南与印度的友谊、团结，促进两国在全面战略伙伴关系框架内的防务合作关系做出贡献。
印度陆军68工兵团团长、参加2023年越印联合国维和行动双边演习的军队印度代表团团长阿西姆•古普塔（Aseem Gupta）大校在开幕式上发表讲话时肯定，2023年越印联合国维和行动双边演习聚焦部署工兵队和军医单位履行联合国使命，旨在建立和促进军事合作关系。阿西姆•古普塔大校表示，68工兵团代表印度军队参加此次演习。此次演习规模比此前两军双边演习规模更大。
越南维和局训练中心指挥长、参演的越南人民军代表团团长刘廷献大校表示，参演力量将接受有关联合国维和行动的基本理论培训，了解越南和印度在该领域的贡献并获取有关以单位队形参加联合国维和行动的工兵队和军医单位开展活动和执行任务的专业知识。
在2023年越印联合国维和行动双边演习，参演力量将进行工兵和军医在特派团执行任务中的专业技能操作演练，具体内容包括：介绍自制爆炸物、工兵分队侦察、修建和维护道路、建设直升机停机坪、弹药库、岗哨、基地防护墙壁和栅栏，创伤急救及搬运，在大规模创伤情况下对患者进行分诊、高级创伤救援、急救和创伤转运演练等。
参演力量还将通过处理假设情况，包括报告空中急救转运情况，开展工兵与军医协同配合执行任务的综合实兵演练。
阿西姆•古普塔大校透露，综合实兵演练旨在评估越南和印度参演力量在根据贴近联合国各特派团实践的模拟情况进行技术性军事行动的活动标准。印度力量将进行实际操作并展示其在特派团各工程中的道路、涵洞、直升机停机坪、弹药库和观察抬建设能力。
东道国越南已设立贴近特派团实践的训练场，充分准备训练设备和物资，为实地演练的各项活动做好保障。
除了专业活动外，2023年越印联合国维和行动双边演习期间还举行礼宾、文化体育交流、文化游览等活动，为加强参演力量的相互了解和团结友谊做出贡献。
第一次越印联合国维和行动双边演习于2018年在印度举行。第二次演习于2019年在越南举行，两次演习都是以沙盘模拟演练的形式进行。2022年越印联合国维和行动双边演习在印度举行并以得以扩大，升级为实兵演习。
2023年越印联合国维和行动双边演习是越南人民军和印度军队第四次联合国维和双边演习，同时是两军在该领域的第二次双边实地演习。（完）
（金江/译）
Type the code from the image