*312师近1000名指战员尽力帮助人民抗洪救灾
9月12日，12军团312师141团指战员与河内市朔山县新兴乡和中嘉乡地方政府和人民配合，将灾区群众和财产迁移到安全目的地，同时对堤坝进行加固，确保居民区的安全。
    |
 |
|
12军团312师141团指战员将中嘉乡人民疏散到安全目的地（图片来源：人民军队报） |
此前，9月11日晚，312师165团官兵与北山乡莱山村地方政府和人民配合，积极应对三号台风的影响。
自9月11日至12日，312师调动了近1000名指战员倾尽全力帮助当地人民克服三号台风的后果。因做好周密的准备，312师官兵已帮助当地政府和人民减轻由台风和洪水所造成的损失，致力于早日稳定人民的生活。（文武 报道）
*防空空军学院近500名干部、学员帮助人民克服洪灾后果
9月12日，防空空军学院近500名干部和学员赴河内市美德县合青乡富贤村帮助当地老百姓克服洪灾后果。
目前，美何河水流湍急，使200户家庭和田地被埋没在水位高达1米的洪水之中。
|
|
 |
|
防空空军学院干部和学员帮助人民克服洪灾后果（图片来源：人民军队报） |
在此情况下，防空空军学院党委、校董会已采取有力的措施，与学院下属的机关单位和当地政府密切配合，调动了近500名干部学员与当地有关力量开展救灾活动，对堤坝系统进行加固，同时帮助人民收割水稻。
预计，今晚和明日，河水将继续上涨，部队官兵采取紧急的行动，将人民和财产迁移到安全目的地。（明军报道）
*特工军官学校帮助人民应对洪灾
9月12日，特工军官学校派遣100余名干部、学员帮助河内市美德县南方乡和合进乡人民加固堤坝，收割水稻并将财产疏散到安全的地方。
|
|
 |
|
特工军官学校帮助美德县人民疏散到安全目的地（图片来源：人民军队报） |
在这里，干部和学员已同当地政府配合，帮助31个民户把10吨石灰粉和6.5吨稻谷及许多家具、家养动物运输到安全的地方。在任务的落实过程中，学校的干部和学员一向高举责任精神旗帜，战胜一切困难挑战，严格遵守群众工作的纪律。（谭廷段报道）
*广宁省军事指挥部向灾民提供6吨大米
9月12日，广宁省军事指挥部组团赴灾区，向受三号台风影响的人民提供6吨大米。
|
|
 |
|
广宁省军事指挥部向灾民提供大米（图片来源：人民军队报） |
据此，省军事指挥部分别向下龙市、锦普市、汪秘市、云屯县每个地方提供1吨大米，并向广安镇提供2吨大米。省军事指挥部已将救灾物资运送到灾区，请灾民前来接收大米。对于还未发放完的大米，要求县级军事指挥部进行保管，并把全部的救灾物资发放给遭受损失的民户。（文担报道）
*承天顺化省军事指挥部捐款1.2亿越盾支持受三号台风影响的民户
9月12日下午，承天顺化省省委、人民议会、人委会、省越南祖国阵线委员会举行捐款活动，支持受三号台风影响的老百姓。
|
|
 |
|
阮廷科大校向北部灾区群众移交1.2亿越盾的资助金（图片来源：人民军队报） |
在捐款活动上，承天顺化省军事指挥部副指挥长阮廷科大校已向北部灾民移交1.2亿越盾的款项。
今后，承天顺化省军事指挥部将继续鼓励指战员充分发挥“相亲相爱”的传统美德，积极开展筹款活动，大力支持北部灾区群众，致力于早日稳定生活。（进成报道）
*147旅帮助广宁人民克服三号台风的后果
自9月9日至12日，海军第一区147旅调动了指挥车2辆、汽车3辆、卡车6辆及指战员600余名赴广宁省灾区，帮助人民克服第三号台风的后果。
|
|
 |
|
147旅指战员从很早就出发，赴各地克服洪灾后果（图片来源:人民军队报） |
在广安镇，指战员300多人次已打扫当地环境卫生，疏浚7余公里的沟渠并清理20公里长的交通道路。与此同时，部队官兵还帮助人民加固房屋，收集并处理了10余吨垃圾。此前，在这里，147旅约50名指战员已帮助当地人民收割庄稼，加固房屋。
147旅的200多名官兵在汪秘市执行救灾任务，对被台风吹倒的树木进行清理，同时帮助人民加固文化室、医疗站点、学校等。
150余名指战员快速机动赴下龙市。他们主动与当地政府和各有关力量配合，收拾和清理被风吹倒的树木，同时疏浚沟渠，重新加固民房，提防台风环流引发的大暴雨。（阮秀-仲协报道）
*24号边防中专学校帮助人民克服洪灾后果
自9月11日至12日，24号边防中专学校继续派遣300人次帮助当地人民克服三号台风的影响后果。
在河内市巴维县瑞安乡和物赖乡，学校的干部和学员同当地青年团员密切配合，帮助人民收割9公顷面积的水稻。
此外，学校还派遣30名干部和学员赴弩村参加搜救活动。（国兴-光青报道）
*芹苴捐助74亿越盾支持北部克服洪灾后果
9月12日下午，芹苴市越南祖国阵线委员会举行捐款活动，支持受三号台风影响的灾民。其中，每一位干部、公务员、武装力量、劳动者将捐助一天的工资。各机关单位、企业家和各阶层人民及慈善家以志愿的精神参加捐款。
|
|
 |
|
芹苴市领导捐款支持受三号台风影响的灾民（图片来源：人民军队报） |
本着“相亲相爱”精神，9月10日，芹苴市已向中央救助基金会提供50亿越盾的款项，支持灾区人民早日稳定生活，回复正常的生产活动。（翠安报道）
*奠边：捐款28亿越盾支持灾区群众
9月12日下午，奠边省越南祖国阵线委员会常委会举行捐款活动，支持受洪灾影响的灾民。
响应越南祖国阵线中央委员会主席团的号召，发扬“相亲相爱”的传统美德，奠边省越南祖国阵线委员会常委会呼吁各机关、组织、单位、企业、干部、公务员、劳动者和各阶层人民与灾区群众分担困难，致力于克服三号台风造成的后果。（河庆报道）
（范辉琼/译）