部队民兵帮助人民抗洪救灾

连日来，山罗、莱州、奠边和安沛等省份发生局部大暴雨，导致山体滑坡和泥石流，使国家和人民的财产遭受损失。

面对紧急的情况，第二军区司令部已调动400多名指战员，与当地民兵和公安力量密切配合，致力于应对洪灾的影响，帮助人民稳定生活。第二军区直属的军事机关向当地政府部门积极建言献策，动员一切力量参加克服洪灾的影响。目前，各单位和职能机构仍然密切跟踪灾情；主动检查沿江地区和洼地，将灾区人民迁移到安全目的地；部署力量和物资随时参加克服洪灾的影响。

面临279D号公路的山体滑坡和泥石流的影响，山罗省孟罗县已组建了临时指挥部，积极应对紧急的情况。在莱州省，省军事指挥部和滩渊, 辛霍, 南润三县军事指挥部已派遣指战员同当地政府配合，将灾区人民及财产迁移到安全目的地。（黄忠报道）

奠边省奠边市民兵力量帮助当地人民把财产迁移到安全目的地（图片来源：人民军队报）

*老挝博利坎赛省发生大暴雨和洪灾，使Cam Cot县人民遭受严重的损失，尤其是土丘（Đèo Đất）地区发生严重的山体滑坡和泥石流，导致交通堵塞和人员的伤亡。河静省边防部队指挥部已派遣工作团赴灾区开展搜救活动，帮助灾民克服洪灾后果。截至8月7日，河静省边防部队指挥部工作团已向被洪水孤立的老挝灾民提供方便面100箱，饮用水100箱，干粮100箱及大量的药物。（世孟报道）

河静省边防部队向被洪水孤立的老挝博利坎赛省灾民提供粮食（图片来源：人民军队报）

*8月7日，巴地头顿省军事指挥部组团，走访慰问受龙卷风影响的红土镇一些家庭。此前，大暴雨和龙卷风使红土镇一些房屋的屋顶被掀翻；其中，3栋房子被全面受损。当地武装力量已支持人民克服洪灾后果，稳定生活。（南仁报道）

*面临全国复杂多变的灾情，越南人民军总政治局组织局已向各单位致电，要求在灾区开展党政工作，致力于克服洪灾后果，与新闻机构密切配合，做好宣传，及时报道军队的搜救行动并向在抗灾中取得优良成绩的集体和个人颁发奖励。（文展报道）

（范辉琼/译）