国防部代表有：越共中央政治局委员、中央军委副书记、国防部部长吴春历大将；越共中央书记处书记、中央军委常委、越南人民军总政治局主任梁强上将；越共中央委员、中央军委常委、越南人民军总参谋长、国防部副部长潘文江上将；越共中央委员、国防部副部长阮志咏上将；越共中央委员、国防部副部长陈丹上将；越共中央委员、国防部副部长闭春长上将；越共中央委员、国防部副部长黎詹上将；国防部直属各总局和单位、学院的领导代表等出席。

公安部代表有：越共中央政治局委员、公安部部长苏林上将；越共中央委员、公安部副部长黎贵王上将；越共中央委员、公安部副部长裴文南上将；公安部副部长裴文成等代表出席。越共中央委员、国会副主席杜伯巳大将；越共中央书记处书记、中央办公厅主任阮文年等代表出席见面会。

leftcenterrightdel
见面会上的文艺演出（图片来源：人民军队报） 

在见面会上发表讲话时，苏林上将强调，这些年来，人民公安力量已发挥核心作用，为党和国家在指导解决众多基本、战略性的问题中建言献策；同时，及时有效处理有关安全的紧迫问题；及时发现与防止敌对势力的恐怖、破坏阴谋；保持战略主动、不让进入被动状态。罪犯防治工作得到关心与指导、罪犯增加得到遏制、有关安全治安的国家管理工作得到加强、全民保卫祖国安全运动得到推动、党建和公安力量建设工作取得积极成果等。尤其是，在2017年，已配套开展力量和设备，确保2017年越南APEC各项事件，特别是2017年越南APEC会议周安全进行。

leftcenterrightdel
 苏林上将在见面会上发言（图片来源：人民军队报）

苏林上将肯定，为了取得上述结果，除了党中央、国会、政府的关心领导外，人民公安力量一直收到各部门行业、地方尤其是国防部的有效帮助和紧密配合；同时，值越南人民军成立73周年、全民国防日28周年之际，苏林上将向越南人民军队力量致以祝贺。

在见面会上发表讲话时，吴春历大将代表中央军委和国防部领导向中央公安党委和公安部领导邀请他出席见面会表示感谢；向公安力量在2017年所取得的成绩以及其2017年越南APEC会议活动的安全保卫工作表示祝贺。

leftcenterrightdel
吴春历大将高度评价人民公安和人民军队在过去一段时间的配合结果（图片来源：人民军队报） 

吴春历大将肯定，在过去一段时间里，人民军队与人民公安力量的配合关系不断深入实质，尤其是在信息交换；联合训练，干部培训；反恐、暴乱、搜救等演习活动；及时解决战略要地安全复杂问题；对国家重要政治事件，其中包括2017年越南APEC会议周开展系列安全保卫方案。两个力量的紧密有效配合已为维护政治稳定、经济社会发展及功过国家国防安全做出贡献。

leftcenterrightdel
吴春历大将项公安部部长和副部长赠送“为越南人民军建设事业”纪念章（图片来源：人民军队报） 

吴春历大将还向各位代表介绍了越南人民军队在过去一段时间里的情况和执行任务结果，同时肯定，中央军委和国防部已配套开展、全面完成各项交付任务，其中众多任务出色完成。

吴春历部长强调，中央军委和国防部取得上述成绩的决定性因素就是政治局、书记处的正确指导和关心；政府的有效管理及中央军委、国防部己全军官兵的努力，以及包括公安部在内的中央各部门行业和全国各地党委和政府的巨大、有效帮助。

leftcenterrightdel
 国防部领导与公安部领导在见面会上合影留念（图片来源：人民军队报）

肯定人民军队和人民公安一直是执行坚守国家安全主权的任务中的核心力量，吴春历大将建议，在未来时间，两个力量在执行各自政治任务过程中继续团结一致。其中，应着眼于提高信息互换质量，评估与预测有关国防、安全任务的情况，及时向党和国家建言献策，提出及时解决办法，不让置于被动状态，同时加强联合演习活动，有效处理突发复杂情况，为维护政治稳定、经济社会发展及巩固国防和国家安全做出贡献。

值此之际，吴春历大将已向公安部部长个和各位公安部副部长赠送“为越南人民军队建设事业”纪念章。（完）

（蔷薇/译）