7月31日，河内市国威县同安乡同龙村降暴雨，导致洪水上涨漫过防洪堤。坦克装甲兵种201旅100官兵、当地50名民兵和其他力量60人参加救灾工作，疏散民众到安全地方和用沙袋堆筑起一道拦水坝。

7月31日，国防部指导第二军区调动41名官兵帮助安沛省文安县民众修缮五栋房子。在和平省发生严重山体滑坡事故后，当地部队和民兵力量携手参加抢险救灾任务，疏散61个民户的317人到安全地方。

leftcenterrightdel
692团官兵为彰美县堤坝系统进行加固（图片来源：人民军队报）

*7月31日，据防灾救灾指导委员会常务办公室的报告，河内市现有2700栋房子和1052公顷水稻被淹没。河内市防灾救灾指导委员会已把5167人转移到安全的地方。

据越南农业与农村发展部种植局的统计数据显示，近期洪水使89915公顷水稻被淹没。遭受最严重影响的省份有南定、宁平、河内、清化、宜安和河静等等。

*7月31日，由副总理郑廷勇率领的政府工作团对和平省进行实地检查，就沱河下游区滑坡情况进行考察。

和平省人委会主席的报告指出，自7月份中旬至今，和平省大暴雨连袭，导致泥石流、滑坡等地质灾害，严重影响到民众生活和造成惨重损失。

郑廷勇对灾民伤亡情况和财产损失致以诚挚的慰问和分担伤痛。郑廷勇高度评价和平省所做的努力，将民众疏散到安全地方。后续几天，暴雨和洪水情况还很复杂，郑廷勇要求当地政府主动采取措施，确保民众生命绝对安全；为民众提供住宿和需要品。

郑廷勇责成各部委调查滑坡事故的原因；眼前任务是调查当地水患之地，总结损失和提出克服措施，从而重新安排居民居住地点和提供必需品。

*为了继续帮助老挝阿速坡省克服水电站大坝坍塌事故的后果，国防部指导第五军区15兵团调动165名官兵参加救灾任务。7月31日，单位为890人次灾民看病和发放药品，将21名生命临危的患者送到上级医院，营救两名遇险者和喷药预防疾病。（完）

（邓鸾/译）