记者：阮部长，您好。请您说一说范明政总理一行此次访日的目的和意义？
裴青山部长：应日本首相岸田文雄的邀请，越南政府总理范明政率领越南高级代表团从11月22日至25日对日本进行正式访问。此访是越南政府总理范明政首次对日本进行正式访问。范明政也是日本新政府迎来的首位国际客人。
日本是越南头等重要的伙伴，是国际和地区问题中影响力日益提升的伙伴。回顾两国自建立外交关系近50年来和越南实施革新事业30多年来历程中，日本始终为越南国际一体化进程和发展经济社会过程中提供支持。迄今，日本是为越南提供官方发展援助（ODA）的最大伙伴，第二大投资伙伴，第三大旅游伙伴，第四大贸易伙伴，共有近45万越南人在日本生活和工作。
范明政此访的主要目的是加强和巩固越日纵深战略伙伴关系走向更实质、更有效，造福两国人民、企业和各地方，尤其是在越日两国正在开展克服新冠大流行后果的背景下。
可以说，范明政此访在以下三个方面有重要意义：
此访继续推动两国关系走向深入，提升和促进两国在经贸投资、政治外交、国防安全等领域的合作关系走向更实质，与两国关系相称。
    |
 |
|
越南国防部长潘文江大将向卫生部交接由日本政府援助的154万剂阿斯利康新冠疫苗（图片来源：越通社） |
在两国均需要促进经济复苏，克服新冠大流行造成的负面影响的背景下，此访有助于推动各必要且符合双方的需求和能力的领域的合作，包括：数字化转型、医疗合作、交通基础设施、气候变化、高科技农业、智慧城市等领域。
此访也是越南实施独立、自主、多边化、多样化、和平、友好、合作与发展的对外路线的生动表现，越南是值得信赖的朋友，是国际社会的积极和负有责任的成员国。
记者：请您说一说范明政此访的突出结果和未来时间的优先方向？
裴青山部长：此访结果体现在令人印象深刻的数字。仅在两天半，范明政与日本主要领导、前领导，各地方、各所大学、一流企业等领导举行近50场会见、会晤、接触，会见旅居日本越南人、知识分子。陪同范明政出访的成员也与日本伙伴开展近20场会面，以就专业合作领域和两国各地方之间的合作深入交换意见。
范明政访日之旅的结果不仅体现在上述的数字，而且还体现在长期战略意义。可以肯定的是，此访取得了全面的结果，为越日纵深战略伙伴关系留下深刻烙印。
第一，双方确定了深入两国关系的大方向和具体措施。此结果在越日发表的联合声明中得以充分、全面和实质性体现。
双方一致同意大方向以继续大力推动重要合作领域，如：加强政治、国防安全合作，促进新冠大流行过后经济复苏，发展人力资源，促进可持续发展，应对气候变化，农业，能源转型、医疗、联合纪念两国建交50周年（1973-2023）等。
两国将推动经贸、投资合作进入更深入、更有效、更实质性的新发展阶段，配合让日本协助越南落实三个突破战略，面向实现既定的经济、社会发展目标。双方将继续加强两国均有需求和日本有优势的合作领域，如：数字化转型、绿色转型、战略基础设施、清洁农业、兑现双方做出至2050年将排放量降为零的承诺。
越南和日本将充分发挥现有的合作机制，大力推动国防、安全的合作关系，其中包括网络安全、军事医学、增强海上执法能力、解决战争后果，参加联合国维和行动等方面的合作。
双方强调，在后新冠大流行复苏阶段，继续推动落实使用日本提供的官方发展援助的计划、项目，旨在满足双方在各优先领域发生的新需求和利益，如：交通基础设施、应对气候变化的基础设施，医疗和数字化转型。
关于国际和地区的问题，双方就共同关心的国际和地区问题达成共识，一致同意在国际和地区论坛上加强配合、相互支持，继续保持密切合作，旨在维持国际和地区的和平、稳定与繁荣。
第二、此访有助于增强互信、深化友谊、提高两国、两国人民之间的互相了解。
在访问期间，得到特别强调的信息是：越南始终将日本视为朋友、头等重要、值得信赖的伙伴，分享很多共同战略利益。两国人民对彼此维持互信和给予美好感情。在访问期间，双方一致同意认为，文化相似、关系历史悠久、两国人民互相信任和了解是两国宝贵而需要发扬的财富。日本高层领导也高度评价旅居日本越南人为所在国做出的贡献。
日本各位领导、各党派和人民以重视、盛情方式接待范明政一行，充分体现出对越南、越南人的美好感情。日方对越南后疫情经济复苏的可能和潜力充满信心。
第三、此访已获得具体结果，促进两国各部委、行业、地方和企业之间的合作。两国各部委、行业、地方和企业签署和交换了在多个领域上的50多份合作文件，其中有的协议价值约数十亿美元。双方一致同意尽早恢复两国之间的航线，适用疫苗护照，处理有关在日越南研修生、留学生的问题，解决官方发展援助存在的问题，促进重点交通基础设施项目。
在促进投资、贸易活动，政府总理会见了日本许多大型集团、企业。听取范明政介绍越南关于控制新冠疫情的努力和适应复苏经济后，日本各公司、集团都认为此访具有重要意义，促进疫情后交流、经济发展合作和评价两国合作潜力。
在由疫情造成的困难的背景下，双方一直保持防控疫情的合作。此访框架内，日本公布了继续为越南援助150多万剂新冠疫苗，将日本为越南援助的疫苗提升为560万剂。双方一致同意加强在疫苗和医疗设备研制的合作。就在此访期间，日本SMBC集团已为越南新冠疫情防控工作捐赠10亿美元。
总而言之，此访继续肯定了越南在国际舞台上日益重要的地位和作用。范明政一行的丰富、多样活动再次体现了越南的自信和活跃。与越南党、国家、国会领导的对外活动的同时，此访继续肯定越南的决心，推动国家一体化事业，巩固与各国、各伙伴的对外关系，增强国际朋友、旅外越南人和国内人民对我党、国家的正确主张、发展路线的信心。
谢谢您！
（邓鸾/译）