促进建立边界管理配合和三级边防执法机制

6月27日在北京，双方代表团已举行会谈，就加强近年来边境和口岸地区的边防执法力度和今后合作方向进行交换意见。

双方一致认为，越中两国陆地边界和口岸地区的各级边境执法机构和单位进行密切协调，认真贯彻两国两党以及越南国防部和中国公安部之间的领导人所达成的共识。有效展开边境管理和保护；监管边境口岸，维持边境口岸出入境秩序；预防和打击跨国和跨境罪犯，确保边境地区的秩序安全，为两国边境地区的经济社会发展作出积极贡献。

越南边防部队司令黄春战中将会见中国公安部副部长兼国家移民管理局局长许甘露（图片由边防部队司令部工作团提供）

越南边防部队司令黄春战中将与中国国家移民管理局副局长曲云海签署会谈纪要（图片由边防部队司令部工作团提供）

双方对此前边防执法合作成果给予认可和进行总结吸取经验，并在未来的时间进一步加强合作。

双方同意修改、补充和草签“越南社会主义共和国国防部与中华人民共和国公安部关于制定在边境、陆地和口岸地区三级边防执法和边境管理配合机制的合作协议”。双方通过外交途径积极向自己上级报告，同意在适当的时间和地点签署协议。

会谈结束后，越南边防部队司令黄春战中将与中国国家移民管理局副局长曲云海签署合作协议（图片由边防部队司令部工作团提供）

双方同意关注指导各自基层单位加强友好关系；缔结屯-站的友好关系；传统节日祝贺活动；维持现有的合作机制，代表团互访，定期和不定期的会谈；设立热线电话和书信，及时通报情况，提高双方合作效果。

双方也同意采取切实有效的措施，旨在防止和打击犯罪和违法行为，尤其是跨国和跨境犯罪等。同时，向地方政府和有关机构建言献策，及时清除边境非法小径和道路，经常举行联合巡逻和演习活动。

此外，双方同意继续加强有关口岸通关领域的边防管制单位之间的交流合作；加强政治合作和交流等。

越南边防部队司令黄春战中将向中国公安部副部长兼国家移民管理局局长许甘露赠送纪念品（图片由边防部队司令部工作团提供）

6月28日上午，黄春战中将率团会见了中国公安部副部长兼国家移民管理局局长许甘露。（完）

（苍玄/译）