致军内教师和教育管理干部队伍，

适值越南教师节（11•20）之际，我代表中央军委、国防部向军内历代教师和教育管理干部致以诚挚问候和最美好的祝福。

同志们，

2019-2020学年我们遇到了很多困难，尤其是新冠肺炎疫情对军事、国防任务造成很大影响，其中军队教育培训和科研活动也不例外，但是在中央军委、国防部的领导和指导下，全军各所院校已积极主动、同步、有效采取多项措施，继续革新、提高教育培训质量。军内教师和教育管理干部队伍始终发挥团结一致，积极主动和创新精神，克服困难，不断加强道德品质修养、工作能力和作风，专业水平和师范技能，在教学、科研、教育管理等方面上取得很多出色成绩；真正成为决定军校教育和培训质量的核心力量，为“树人” 事业和建设越南人民军队革命化、正规化、精锐化、逐步现代化、满足新时期牢固捍卫祖国的任务要求做出重要贡献。

中央军委、国防部对军内各所院校、教师和教育管理干部队伍在过去学年里所取得的成绩给予认可和表彰。

leftcenterrightdel
国防部长吴春历大将（图片来源：越通社）

同志们，

在科学技术蓬勃发展以及教育培训领域进行基本且全面革新的要求的背景下，军内各所院校要继续认真贯彻党、国家的主张和政策，积极、有效开展政府关于教育培训工作的行动计划、军队党部第十一届代表大会的决议，集中朝着“标准化、现代化和教育衔接”的方向革新培训计划和内容，紧贴培训目标和要求；发挥和推广教学和学习中的新模型和创新的做法，落实好“智慧学校、迎接第四次工业革命”的模型；建设教师和教育管理干部队伍数量充足、结构合理和质量不断提高，为推动军内的教育与培训事业发展、满足新形势任务要求作出贡献。

军内教师和教育管理干部队伍要继续发挥胡伯伯部队的优良品德，大力推动学习和践行胡志明主席的思想、道德、作风，“弘扬传统、贡献才智、不愧为新时期胡伯伯部队”运动；大力推动科研活动，不断提高学问、思维能力和师范技能以及实践经验；积极革新教学方法，将信息技术、模拟技术应有效用于教学工作，旨在激发和发挥学者的积极、主动、创新精神、自学能力、自我修养以及实践活动的能力，以学者为中心，提高教学以及学习外语、信息学的质量，满足工业化、现代化和国际一体化的事业的要求。

祝愿各位同志和家属身体健康、家庭幸福和不断进步，不辜负党、国家、人民和军队的关心、推崇和信任。

祝好！

（邓鸾/译）