那年在越南过年之甜美回忆

他在金边Chamkar Mon殿里柬埔寨人民党总部迎接我们，当提到柬埔寨与越南之感情时，Bou Thoong口气时而很开心，时而又很深沉。时不时他又吟咏了越南人熟悉的诗句来表明自己对越南的感情：“不管谁怎么说，我们的心仍坚定着。”

我于1938年在三本（Tam Puôn）族家庭出生。我的童年在柬埔寨东北地区拉达那基里省的一个雄伟山林区长大。1950年，我家庭送我到寺庙学习3 年。15岁那年，我认识了越南志愿军三宋（Ba Tum）哥哥，认识了他让我知道了很多新的东西。我对我的家乡、民族、柬埔寨封建殖民主义制度等不明问题均得到他的详细解释。我决定跟着三宋哥哥。当初我是他的助手，后来就与他一起工作。我加入柬埔寨解放革命武装力量。

Bou Thoong统帅在柬埔寨人民党总部（图片来源：人民军队报）

与越南部队在一起岁月让我第一次体验到春节的味道。那时大约在1953年年初，2月份许，我看见越南部队走进森林寻找尖苞柊叶，下乡买糯米和猪肉回来包粽子，他们说是包粽子过年。我感到很奇怪，因为柬埔寨春节再过两个月才到，我就向他们问清。他们跟我解释到：越南按照农历迎接新年。那年，越南部队举行了非常温馨的迎春活动，他们干部、战士之间亲如手足，互助互爱的。

经过一段时间在老挝战斗，我被派遣到越南900B号团学习研究军事和文化领域。我们行军时路过河静省，并在香溪县和德寿县驻足。1955年乙未春节，我们与德寿县人民一起迎春。晚上，我们与当地政府和青年举行文艺活动。青年、儿童围在一起，共同放声唱起“团结”歌曲。该歌曲如今仍深深地留在我心中，跟着我整个抗战岁月。每逢顺利或困难，我总是暗暗地唱起该“团结”歌曲。

1955年，我们开始学习越南语。其实当时我已经能听和说一部分越南语。大家都夸奖我是善于学语言，因为我可以听和说柬埔寨东北地区各民族的语言以及老挝语、泰语等。到1957年，我读完了小学5年级。当时，部队能读完小学5年级已经算是不错的了。我还记得当时担任越南国会常务委员会主任（今日为国会主席）的孙德胜同志已向我们授予了扫盲的称号。我们非常高兴地能迎接后来是国家主席的一位越南高级领导。授证仪式在隆重但非常温馨的气氛中举行。

Bou Thoong统帅与赴柬埔寨工作的越南干部放声唱起“团结”歌曲（图片来源：人民军队报）

1957年，我正式加入越南人民军队，我单位驻军在河静省宜春县春园乡。我在这里的下士官学校学习一年。1958年戊戌春节，我们与当地人民共同过年，春节有机会与村女交流让我们感到非常高兴。各位村女对我予以深厚感情，还问我是否是西原部队。当时我已经读完初中7年级了，我的越南语水平很流利，再加上各位大姐、妹妹经常教我越南语，所以当我说我是西原部队时，大家一点也不怀疑。在宜春县期间，获悉宜春县是越南著名诗人阮攸的家乡，所以我就深入了解了阮攸的《传翘》。这里就是我第一次认识了《传翘》的地方。

自1963年至1970年连续8年我在越南北部地区各地的人民军队单位中过年。这段时间，给我留下最深刻的印象就是越南干部和战士们将我视为兄弟般的。看见我远离父母和亲属那么长时间，谁都很疼我。平日，尤其是春节，最好吃的、最好用的东西都专门留给我了。

1970年5月30日，我奉命返回柬埔寨战场。启程之前，朋友们为我举行饯行聚会。聚会简单但却浓郁着同志之间的深厚感情。与越南部队告别后的第一夜，我怎么睡也睡不着觉。我想起了我所走过的地方，越南各位大姐、妹妹、人民对我的亲切眼光、笑容和感情以及春节期间与越南军民在一起过着温馨的日子让我怀念不已。这次返回家乡，不知何时我才能与我学习和成长地方的国家和人民重逢呢。

回到结集地方，我被推荐担任柬埔寨东北地区道路研究委员会主任一职。1973年，我担任东北军区助理一职，负责部队训练和教育工作。1971、1972及1973年，我有机会迎接柬埔寨Chol Chnam Thmay传统新年。与家乡同胞和部队过年，但我心中仍然忘不了从17岁至32岁在越南过年的日子，也就是说我的青春全部留在越南了。

波尔布特翻脸，否认越南的正义帮助。他们还采取恶毒的阴谋，用同一个民族的人民来互相杀害，用昔日是越南朋友的军队来屠杀越南人。1974年柬埔寨传统新年时期是我们最难受的岁月。

1974年年底，我决定离开了波尔布特军队，返回我心中视为我第二个家乡的越南。我穿过森林，跑到嘉莱省。到了这里，我遇见了少数民族兄弟崛起抗击波尔布特。我决定不跑到泰国或美国，而前往越南。我深知越南是柬埔寨人民和真正革命者的亲切朋友。越南在我心中始终如一。

Bou Thoong统帅与赴柬埔寨与该国人民党常务委员会举行工作会议的越南共产党中央宣教部工作团合影（图片来源：人民军队报）

我领导12村的一个人群共同崛起，经常与越南共产党干部联络。1976年，与南荣同志重逢的时候，我跟他讲述柬埔寨的不好情况，并建议他汇报越南高级领导。1977年，我与越南党中央联系得上，我会见了黎德寿同志和其他多位越南领导。当时，我是嘉普（Gia Pốc）营寨的领导。嘉普是柬埔寨革命抗击在东北地区的波尔布特的第一个地方。我提出了6个建议：第一，请求越南帮助我们解放。第二，让我们会面正在南部地区的Chea Sim、Heng Samrin 及Hun Sen等同志。第三，帮助我们成立阵线。第四，建设军队。第五，帮助我们建设广播电台。第六，帮助我们与其它党派联络，呼吁他们支持我们推翻波尔布特。越南同志们已支持了我们。

从1975年至1978年，柬埔寨国家命运处于最困难时期，我都没时间去想过年的事了。1979年1月8日后，越南志愿军在金边举行了1979年乙未春节迎春活动，营造了非常热闹的气氛。那年是一个战胜喜悦的春节，饱满崇高无产阶级感情，浓郁着抗击法国殖民主义者、抗击美帝国侵略者解放国家、摆脱波尔布特种族灭绝制度解放柬埔寨人民的共同战壕兄弟们的深情。我与在柬埔寨履行国际义务的越南专家和志愿军共同迎接了1979年乙未春节。当年越南和柬埔寨两国经济还很困难，但越南兄弟仍从国内运送猪肉、腌荞及红对联到柬埔寨驻军地方来迎春。

那年在金边过了越南春节多么愉快，让我更加怀念青春年华时期在越南学习的春节。（完）

（蔷薇/译）