由越南舞台艺术家协会与中国驻越大使馆12月11日上午在河内联合举行的“越中两国传统舞台技术:传承与发展”研讨会上,两国艺术家进行了经验交流。研讨会期间还举行中国艺术家梅兰芳图片展,越中舞台表演交流活动,其中包括两国艺术家的精彩戏剧片段。

leftcenterrightdel
研讨会场景(图片来源:人民军队报)

体验越中传统舞台的独特

研讨会上,两国艺术家集中就越南舞台在与中国舞台交流的印记,评估当今传统舞台的现状,提高艺术质量的措施,加强新形势下的交流等问题进行讨论。

越南舞台艺术家协会主席、人民艺术家黎进寿肯定,研讨会和相关活动是两国艺术工作者体验传统舞台的独特性和多样性并加强相互了解的良好机会,为推动越中友好关系发展做出贡献。

中国驻越南大使馆文化参赞彭世团强调:中越两国悠久的传统舞台都属于东方古典舞台系统,体现各自国家的特色,为两国传统舞台部门的交流与合作奠定基础。

leftcenterrightdel
越南艺术家的表演节目(图片来源:人民军队报)
leftcenterrightdel
中国艺术家的表演节目(图片来源:人民军队报)
leftcenterrightdel
中国艺术家梅兰芳图片展现场(图片来源:人民军队报)

舞台评论家必胜副教授表示:军国主题涵盖了以舍身为国的英雄为核心人物的越南古戏。大部分精彩的古戏都围绕军国题材,树立忠君爱国的英雄形象。

陈智测博士、副教授表示,越南和中国文化艺术在基本现实面前都具有相同的内在思维、描述方法和情感表达。

传统舞台的发展要与革新相结合

中国山西师范大学戏剧与影视学院院长延保全教授表示,若只是保护而不赋予新灵魂,就失去养分脉络和发展的根源。发展而不更新就是落后,创造而不发展就像在黑暗中摸索一样。中国共产党和国家正在努力保护和继承传统戏剧,并坚持创新发展民族文化遗产的路线。

中国梅兰芳纪念馆的毛忠先生对越中文化艺术进行评价时认为,越南与中国文化艺术交流有着悠久的历史。中国各类地方戏曲和越南歌剧艺术带有浓厚的国家、民族文化特色,从而形成了各自国家的突出特征、表演风格和文化素质。

越南国家文化艺术院陈氏明秋博士强调,从陈朝到阮朝,随着古戏艺术的发展,许多戏剧已诞生,不仅取材于民间故事和民族历史,而且还取材于中国小说,并接受儒家思想,极力提倡忠孝节义、仁义礼智信。 虽然借鉴了中国的故事,并受中国儒家思想的影响,但越南戏剧仍充满了越南人的道理、感受和思维方式。

想方设法继承和发展传统舞台部门是两国舞台部门的共同任务,这是两个国家艺术家、文化研究家的期望,同时是彭世团先生在研讨会上致辞时所肯定的。(完)

(金江/译)