越南一号二级野战医院像来到UNMISS大家庭的一个新成员。Hiroko Hirahara女士已就越南在提乌市开展一号二级野战医院一事接收《人民军队报》记者的采访。

记者:Hiroko Hirahara女士,您好!为了帮助越南一号二级野战医院在提乌市有效运行,联合国驻南苏丹特派团北部分区已提供什么样帮助?

Hiroko Hirahara女士:这是越南首次以一个单位——二级野战医院参加维和行动。这意味着越南维和部队和人员需要一定的时间来熟悉联合国许多规定。我对这些规定了如指掌,并知道如何给你们提供有效的帮助。如果你们有任何问题,请不要犹豫,欢迎随时来找我。

leftcenterrightdel
Hiroko Hirahara女士(图片来源:人民军队报)

UNMISS为越南二级野战医院运行创造便利条件。越南二级野战医院可只要做好为当地患者进行看治病,其他问题都不用顾虑。此地安全环境也得到保障。我们有蒙古(850名军人)和加纳(850名军人)的步兵营,隔壁还有加纳警察单位。他们都非常期待越南二级野战医院的到来。你们终于也到了,他们肯定非常高兴,愿为你们野战医院正常运行提供最大的帮助和创造便利。

你们放心,我们这里的互助精神非常强。由于此地的情况使所有活动都遇到一定的困难,因此在各种活动、行为上,大家都非常重视互助和分担责任的精神。他们也懂得如何帮助其他力量。这一点是非常重要的。幸好在这么苛刻的工作环境下我们能有这一工作精神。

我知道,越南二级野战医院非常关心社会性公众活动。请告诉我你们能做什么。军队任何一个积极的活动都非常受当地平民的欢迎,尤其是医疗领域。不仅提乌市,而且南苏丹多个地方药品和医疗服务都非常欠缺。你们可以来到偏远地区帮助当地民众,尤其是提供医疗卫生方面的支持。许多偏远乡村,那地方大部分是小孩和老人,他们都要去很远的地方才能看病、治病。维和部队在偏远地区进行巡逻是一个非常有意义的活动,有助于确定各地需要协助的地方的困难情形。你们到像我们这儿的地方一样执行任务足以证明越南维和部队不仅能参加联合国活动协助,而且还为帮助南苏丹最困难地区居民作出贡献。

记者:请您介绍为越南二级野战医院安全保障的计划?

Hiroko Hirahara女士:一号二级野战医院位于联合国驻南苏丹特派团北部分区营地里面。该营地制定了总体安全保障计划并达到标准。我们有专门安保人员,为UNMISS人员做好安全保障工作。安保人员一般有民事人员担任。此外,我们还有军事单位保卫。岗亭一周七天每天二十四个小时都有人员站岗。我们还在不同的地点一周七天每天二十四个小时进行巡逻。此外,UNMISS北部分区还有军警力量。他们的任务是保卫联合国保护平民(简称POC)营地。但是一旦发生事故,该力量就赶赴任何地方协助。

你们的医院和POC营地的保卫制度一样,没有任何区别。值得一提的是,对经常有很多人集合的医院,当发生紧急、安全事故的时候,我们会进行严格保护。医院是紧急情况发生时提供医疗服务的协助地方。

驻军营地的各力量是出现安全事故时第一个作出反应的力量。我们在多个地方设立了安全警报灯,让你们能找到更安全的地方。营地是第一安全地方,所以我相信你们什么都不用担心。若发生紧急情况,我们会优先保卫医院。

记者:请问,越南二级野战医院在提乌市参加联合国维和行动有何意义?

Hiroko Hirahara女士:此前,UNMISS在提乌市只有一级野战医院。直到英国二级野战医院部署此地,我们才深深感受到两者的区别。二级野战医院能满足患者初步治疗的需求。在提乌市,生病的人都要花好几个小时才能到治疗地方。若天气不利,飞机不能起飞,无法送患者到治疗的地方。甚至是在天气良好的条件下,也无法进行夜间飞行。

我们在此地要时刻进行急救转接任务,从早上八时到下午三到四时。事故、疾病发生是难以预料的。提乌市及附近地方没有任何及格的医疗卫生基地,而UNMISS的活动非常需要一个卫生基地的参与。UNMISS维和部队的受伤、患疾病的危机很大。

保障平民的安全是关键的使命。因此,二级野战医院医生的存在为减轻我们需要面临的负担作出贡献。二级野战医院在此地出现为UNMISS力量部队、人员及平民创造便利。这是非常切合实际的。我是日本人。在日本时,我在任何地方都能找到医生。不过在提乌市就不同。一个能肯定的是,没有任何地方像此地一样对二级野战医院的存在如此欢迎。

我们对越南二级野战医院的到来表示感激和谢意。

记者:谢谢您!

(邓鸾/译)