部队与人民携手抗洪救灾

7月22日11时15分，我们来到河南省金榜县连山乡同山村的小堤坝上，当时底江（sông Đáy）水面上涨超过了3级警报。此时，金榜县数百名武装力量官兵和人民正在全力以赴加固堤坝，抗击洪灾，帮助人民抢救稻谷和杂粮。

同山村村长邓明德分享：“由于暴雨连日发生，致使我家全部杂粮和养殖水产面积受淹。若洪水继续上涨，全村人民的杂粮面临严重受损危机。金榜县军事指挥部官兵与各力量共同参加加固堤坝防止洪水，我们非常感谢。”

河南省军事指挥部金榜县武装力量官兵与人民共同克服同山村的堤坝滑坡故障（图片来源：人民军队报）

穿着退色的军服，手摸着脸上的汗水，金榜县军事指挥部政治助理陈文团中校分享：“中午，我在家的时候就接到指挥员的通知，我来不及吃饭，急忙来到单位，与战士们一起前往现场帮助人民。尽管非常疲累，但我们下定决心要争取时间帮助人民抗洪救水稻。”

与金榜县军事指挥部副指挥长武德俊中校交谈时，我们获悉，收到金榜县人委会有关调动力量参加克服堤坝滑坡故障后，县军事指挥部已向自然灾害应急搜救委员会提出参谋意见，调动县军事指挥部全体官兵、近100名民兵配合当地就地力量运送数5000包沙子、竹棍等，及时克服堤坝滑坡，抢救近百公顷杂粮和水产养殖面积。

河南省军事指挥部副参谋长陈光美大校称：抗洪救灾是和平时期的任务。本着“四个就地”方针，7月22日内，省军事指挥部已指导府里市和金榜、清廉、维仙等县份的军事指挥部调动百分之百官兵进行24个小时值班，配合其他力量帮助当地人民克服洪灾后果，随时准备力量和工具参加营救沿着底江和锐江堤坝上的金榜县和河南省的要冲堤坝。

傍晚，底江堤坝上，我们仍然看见金榜县武装力量官兵和职能力量努力加固堤坝，使当地人民摆脱了重担，每逢有了武装力量官兵们的帮助，人民群众的担忧似乎也减少了......（完）

（蔷薇/译）